1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,424 --> 00:00:11,136
Ouça agora,
e lembre-se do que eu digo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,345 --> 00:00:16,642
Hoje eu vi o touro rena
pela terceira vez na minha vida.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
Eu o vi pela primeira vez quando tinha a sua idade.

6
00:00:20,604 --> 00:00:24,608
Então, uma segunda vez,
no auge dos meus anos.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,947
Esta manhã eu o vi mais uma vez.

8
00:00:30,989 --> 00:00:37,496
Jovem amigo, estou envelhecendo. A rena
e não vou me encontrar novamente.

9
00:01:59,494 --> 00:02:02,789
<i>Entre o povo do colo,</i>
<i>esta história foi repassada</i> '

10
00:02:02,998 --> 00:02:06,418
- <i>de geração em geração</i>
<i>por quase 1.000 anos.</i>

11
00:02:44,748 --> 00:02:47,793
Dilko!

12
00:03:17,155 --> 00:03:22,994
Aqui, Dilko.

13
00:03:31,878 --> 00:03:37,300
- Algo aconteceu com Dilko.
- Ele pode cuidar de si mesmo.

14
00:03:37,509 --> 00:03:43,515
- Você vai ajudá-lo, padre?
- Não, seu irmão estará de volta em breve.

15
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
Mãe!

16
00:04:12,502 --> 00:04:15,672
- Não consigo encontrar Dilko.
- Você tem que ligar alto.

17
00:04:15,881 --> 00:04:19,092
Eu liguei e liguei,
mas ele não virá.

18
00:04:21,887 --> 00:04:25,515
Quando Aigin vem?

19
00:04:27,350 --> 00:04:30,937
Ele estará de volta antes de escurecer,
Eu espero.

20
00:04:40,405 --> 00:04:44,201
Por que Aigin
tenho que ir caçar hoje!

21
00:04:45,660 --> 00:04:49,164
Ele estará de volta em breve.

22
00:04:49,790 --> 00:04:54,127
Vou procurar o Dilko.

23
00:04:55,086 --> 00:04:59,925
Fique por perto.
Não vá vagando.

24
00:05:37,128 --> 00:05:38,964
Pai!

25
00:12:39,467 --> 00:12:43,388
- Oh! Eu deveria saber. Cerco.
- Você não encontrou nada?

26
00:12:43,596 --> 00:12:47,433
Não sobrou nada nas armadilhas,
apenas alguns ossos.

27
00:12:48,601 --> 00:12:51,771
Nossos amigos os lobos
despiu-os.

28
00:12:57,193 --> 00:13:01,322
- Como vamos comer!
- O grande caçador nos alimentará.

29
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
Aqui, faça uma sopa com isso.

30
00:13:04,742 --> 00:13:08,746
- As crianças estão com fome.
- Acalmar.

31
00:13:10,206 --> 00:13:14,544
Espere Dorakas chegar aqui.

32
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
Encontre o chefe. Correr.

33
00:13:57,754 --> 00:14:02,216
- Você está andando ladeira abaixo?
- O que! Sim.

34
00:14:02,425 --> 00:14:06,262
Prefiro caminhar do que esquiar
numa manhã tão linda como esta.

35
00:14:06,471 --> 00:14:11,142
Especialmente porque não consigo acompanhar
com o jovem Sierge.

36
00:14:18,066 --> 00:14:21,819
- As armadilhas estavam vazias. Lobos.
- Todos!

37
00:14:22,028 --> 00:14:26,532
Isso não é tudo.
Sierge avistou sinais de Darffot.

38
00:14:29,035 --> 00:14:32,121
Você tem certeza?

39
00:14:34,290 --> 00:14:38,961
- O que é Darffot!
- Todo mundo sabe que ele é...

40
00:14:39,170 --> 00:14:45,510
O verdadeiro nome de Darffot
não pode ser falado, não agora.

41
00:14:45,718 --> 00:14:50,306
- Por que?
- Quer nos trazer azar?

42
00:15:00,108 --> 00:15:04,362
É melhor contarmos isso a Raste.
Vamos.

43
00:15:12,078 --> 00:15:17,333
- Eles vão caçar Darffot.
- Você não deveria mentir.

44
00:15:17,542 --> 00:15:21,754
- É verdade o que você está dizendo?
- Sim, é verdade.

45
00:17:04,398 --> 00:17:08,694
- Quão longe ele está!
- Talvez da próxima vez, Orbes.

46
00:17:08,903 --> 00:17:12,490
Podemos administrar sem você.

47
00:17:16,118 --> 00:17:20,456
- Rasta!
- Sierge segura a lança nesta caçada.

48
00:17:22,083 --> 00:17:29,340
Você pode vir junto quando aquela lança
seu aprende a encontrar sua marca.

49
00:19:39,387 --> 00:19:42,973
Você finalmente é nosso, grande Darffot.

50
00:19:43,182 --> 00:19:47,978
Minha aldeia devorará sua carne
com reverência.

51
00:19:49,188 --> 00:19:56,654
Seu grande coração e o espírito
queimando nele pertence a Raste agora.

52
00:20:25,766 --> 00:20:31,188
- Onde está aquele que pegou o urso?
- Nem pergunte.

53
00:20:31,397 --> 00:20:35,151
Raste não vai mostrar o rosto
no acampamento por alguns dias.

54
00:20:35,359 --> 00:20:40,823
- Por que não?
- Raste matou o temido Darffot.

55
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
Ele adquiriu uma magia temível
mortal para o resto de nós.

56
00:20:44,452 --> 00:20:47,955
Seu próprio olhar poderia cegar você.

57
00:20:48,164 --> 00:20:52,209
Por esse motivo
ele deve se esconder dos outros.

58
00:20:54,295 --> 00:20:58,632
Só com isso
você pode olhar nos olhos dele.

59
00:20:58,841 --> 00:21:03,929
Este anel forçará a saída
o mal em seu olhar que é a morte, -

60
00:21:04,138 --> 00:21:07,433
- e deixe entrar o poder da vida.

61
00:22:50,744 --> 00:22:55,291
Tchudes... Eles mataram...

62
00:22:55,499 --> 00:22:57,751
O que você está tentando dizer!

63
00:22:58,961 --> 00:23:02,381
Tchudes. Ele disse Tchudes.

64
00:23:06,468 --> 00:23:09,972
Sahve, encontre Raste.

65
00:23:18,522 --> 00:23:22,651
Vou remover a flecha.
Cuide para que ninguém entre.

66
00:23:29,241 --> 00:23:31,577
Apresse-se agora.

67
00:23:33,621 --> 00:23:38,042
- Eles estão vindo para cá!
- Precisamos descobrir o que aconteceu.

68
00:23:38,250 --> 00:23:41,462
Amarre as renas.

69
00:23:41,670 --> 00:23:46,175
Prepare os trenós.
Coloque as crianças no primeiro trenó.

70
00:23:46,383 --> 00:23:52,389
Todos nós devemos ficar juntos,
você ouve! Apague esses incêndios.

71
00:24:04,777 --> 00:24:11,867
Sahve, lave o rosto dele.
Ele acordará em breve.

72
00:24:12,076 --> 00:24:17,081
Seu braço ficará bem.
Ele deve usá-lo, trabalhar com isso.

73
00:24:17,289 --> 00:24:21,502
Se vai ficar mais forte
isso é muito importante.

74
00:25:03,836 --> 00:25:07,756
Não tenha medo,
você está a salvo de qualquer perigo.

75
00:25:14,972 --> 00:25:20,102
- Você tirou a flecha?
- Obrigado Raste por isso.

76
00:25:20,310 --> 00:25:24,857
<i>Ele é nosso noaidi, nosso desbravador.</i>

77
00:25:26,859 --> 00:25:29,570
Rastejar.

78
00:25:49,298 --> 00:25:54,762
- Por que eles nos atacam!
- Esse é o nosso destino, suponho.

79
00:26:05,731 --> 00:26:10,652
Você está descansado o suficiente
para me contar o que aconteceu?

80
00:26:11,612 --> 00:26:18,118
Eles... mataram toda a minha família.
Meus pais.

81
00:26:21,163 --> 00:26:25,334
Até minha irmã mais nova.

82
00:26:31,256 --> 00:26:34,927
Tchudes!

83
00:26:35,135 --> 00:26:38,806
Onde eles estão agora?

84
00:26:40,557 --> 00:26:44,186
Onde você viu essas pessoas pela última vez!

85
00:26:45,938 --> 00:26:49,399
Do outro lado do gelo, à beira do lago.

86
00:26:52,945 --> 00:26:56,448
Se o rapaz estiver certo,
eles não estão longe.

87
00:26:56,657 --> 00:26:59,785
- São muitos?
- Dez.

88
00:26:59,993 --> 00:27:05,874
- Mais ou menos 15 ou mais.
- Probabilidades bastante rígidas.

89
00:27:07,167 --> 00:27:12,089
Eu tinha alguns esquis. Eles não tinham nenhum.

90
00:27:12,297 --> 00:27:16,135
Eles estarão tentando rastrear você.

91
00:27:16,343 --> 00:27:21,181
- Eu os afastei. Tenho certeza.
- Claro!

92
00:27:21,390 --> 00:27:25,811
Temos mulheres e crianças aqui.
Se você os trouxe até nós...

93
00:27:27,354 --> 00:27:33,569
Ele ficou gravemente ferido.
Ele não teve escolha.

94
00:27:34,570 --> 00:27:38,615
- Venha, ele deve descansar.
- Eu escondi meus rastros.

95
00:27:38,824 --> 00:27:41,952
Você quer gratidão!

96
00:27:56,925 --> 00:28:01,430
Este é seu. Estamos fazendo as malas.

97
00:28:01,638 --> 00:28:06,143
- Estamos fugindo para a costa.
- Por que?

98
00:28:08,437 --> 00:28:11,732
Estaremos seguros lá.

99
00:28:15,777 --> 00:28:18,864
O que você faria em nosso lugar!

100
00:28:19,781 --> 00:28:24,161
Eu ficaria.
Se fosse a minha aldeia, eu a defenderia.

101
00:28:27,748 --> 00:28:31,752
Você está bravo. Não somos guerreiros.

102
00:28:31,960 --> 00:28:37,466
Eles vão nos alcançar.
Então teremos que lutar.

103
00:28:37,674 --> 00:28:41,803
A aldeia será massacrada
até o último filho.

104
00:28:42,012 --> 00:28:45,015
Eles fazem os lobos parecerem anjos.

105
00:28:54,983 --> 00:28:58,153
O sangue dele está aqui.

106
00:29:13,377 --> 00:29:16,463
- Solte-me.
- Onde você está indo?

107
00:29:16,672 --> 00:29:21,677
- Para a costa.
- Vamos todos juntos.

108
00:29:21,885 --> 00:29:28,058
- Estou folheando.
- Não até que estejamos todos arrumados e prontos.

109
00:30:03,635 --> 00:30:06,722
- Existe um arco longo que eu possa usar!
- Isso pode ser precipitado.

110
00:30:07,764 --> 00:30:11,977
Eu deveria tentar fortalecer meu braço.

111
00:30:12,185 --> 00:30:15,188
- Você deveria descansar.
- Estou descansado.

112
00:30:18,233 --> 00:30:20,610
Aqui.

113
00:30:47,721 --> 00:30:51,016
Esse arco é um pouco fraco.

114
00:31:56,832 --> 00:32:02,421
- Vou ficar aqui.
- Você vem conosco.

115
00:32:02,629 --> 00:32:06,842
É melhor você se apressar,
antes que escureça.

116
00:32:08,718 --> 00:32:14,433
- Eu digo que brigamos.
- Temos mulheres e crianças.

117
00:32:14,641 --> 00:32:17,686
- Eu não estou fugindo.
- Espere.

118
00:32:17,894 --> 00:32:23,275
- A aldeia deve manter-se unida.
- Não há tempo a perder.

119
00:32:23,483 --> 00:32:27,863
- Não podemos sair ainda.
- Qual é o atraso?

120
00:32:29,823 --> 00:32:34,703
- Nosso jovem visitante se recusa a sair.
- O pirralho!

121
00:32:34,911 --> 00:32:38,957
Eu cuidarei dele. Vamos.

122
00:32:40,459 --> 00:32:43,837
O que você está fazendo?

123
00:32:50,719 --> 00:32:53,388
Deixe-o ir.

124
00:32:53,597 --> 00:32:56,725
Amarre-o.

125
00:33:03,773 --> 00:33:07,611
- Não podemos fugir.
- Temos famílias para proteger.

126
00:33:07,819 --> 00:33:11,865
- Os homens deveriam lutar.
- Você é um tolo.

127
00:33:19,164 --> 00:33:24,211
-Tenho que amarrar você também?
- Experimente.

128
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
Já perdi muito tempo com você.

129
00:33:42,103 --> 00:33:45,315
- Ele vai ficar bem.
- Coloque-o no trenó.

130
00:33:51,696 --> 00:33:55,325
- Isso foi necessário?
- Eu deveria ter deixado ele nos parar!

131
00:33:55,534 --> 00:33:58,954
- Você foi muito duro com o garoto.
- Isto não é um jogo.

132
00:33:59,162 --> 00:34:03,500
Exatamente.
Vale a pena lutar pelas nossas vidas.

133
00:34:03,708 --> 00:34:07,003
Vocês todos enlouqueceram?

134
00:34:07,212 --> 00:34:11,132
O que você acha
essas flechas são para? Coelhos!

135
00:34:11,341 --> 00:34:15,971
São armas para matar homens.
É isso que os Tchudes fazem.

136
00:34:16,179 --> 00:34:20,058
Os Tchudes são assassinos treinados,
não estamos.

137
00:34:21,643 --> 00:34:26,648
Sierge está certo. Devemos partir
enquanto ainda há tempo.

138
00:34:44,749 --> 00:34:50,046
- Você também está fugindo!
- Não podemos lutar contra todos eles.

139
00:35:10,025 --> 00:35:15,280
O resto de vocês comece.
Nos encontraremos na passagem.

140
00:35:32,631 --> 00:35:34,799
Eu quero ficar para trás.

141
00:36:03,161 --> 00:36:07,791
Você não é do tipo que corre e se esconde,
mas você deve vir conosco.

142
00:36:08,875 --> 00:36:12,128
- Eu não posso fazer isso.
- Mas eles estão vindo atrás de você.

143
00:36:12,337 --> 00:36:18,468
- O que acontece quando eles chegarem aqui!
- Eu não quero que isso aconteça com você.

144
00:36:26,267 --> 00:36:29,479
- As noites estão ficando mais frias.
- E mais escuro.

145
00:36:29,688 --> 00:36:33,066
Tanto melhor para me esconder deles.

146
00:36:43,410 --> 00:36:46,871
Nos encontraremos novamente. Eu posso sentir isso.

147
00:36:57,924 --> 00:37:02,721
- Qual nome você usa?
- Aigin.

148
00:37:04,139 --> 00:37:07,308
Aigin... Meu nome é Sahve.

149
00:37:35,587 --> 00:37:38,465
Salve!

150
00:39:01,756 --> 00:39:04,384
Irmão... Aigin.

151
00:39:45,675 --> 00:39:48,887
Aqui, garoto,
Eu tenho outro osso para você.

152
00:39:58,980 --> 00:40:04,110
- Você estava dormindo!
- Eu gostaria de poder.

153
00:40:06,446 --> 00:40:10,408
Por que você não pode? Com medo do escuro!

154
00:40:14,245 --> 00:40:21,002
Ao amanhecer, dirija-se para a costa.
Existem outras aldeias lá.

155
00:40:21,210 --> 00:40:25,340
Não para mim, não tenho aldeia.

156
00:40:29,260 --> 00:40:34,015
Sua mente está nublada
com pensamentos de vingança.

157
00:40:34,223 --> 00:40:38,311
Você deve se lembrar,
somos todos apenas partes do todo.

158
00:40:38,519 --> 00:40:41,606
Nós somos crianças
numa família maior.

159
00:40:41,814 --> 00:40:46,694
Os Tchudes esqueceram-se disto.
Não se esqueça disso.

160
00:40:46,903 --> 00:40:52,325
Minha família está morta. Estou sozinho.

161
00:40:53,910 --> 00:40:59,749
Você pode se sentir assim, mas você
estão ligados à família maior.

162
00:40:59,958 --> 00:41:04,963
Você não é livre,
laços inabaláveis prendem você a nós.

163
00:41:05,171 --> 00:41:09,092
Como posso confiar em algo
isso não pode ser visto?

164
00:41:09,300 --> 00:41:13,513
- Olhe lá em cima. O que você vê!
- Só a barraca.

165
00:41:13,721 --> 00:41:18,810
Mas o que há entre você
e a parede da tenda?

166
00:41:21,437 --> 00:41:26,275
- Quer dizer que tem alguma coisa aí!
- Você não vê nada!

167
00:41:27,485 --> 00:41:30,405
Não.

168
00:41:34,701 --> 00:41:37,996
Você ainda não consegue ver!

169
00:41:40,832 --> 00:41:44,627
Mas agora você pode sentir
que algo está lá.

170
00:41:44,836 --> 00:41:49,799
Você não pode ver isso no ar, mas
sua própria existência está ligada a isso.

171
00:41:54,762 --> 00:42:00,685
Desta forma todas as coisas
estão unidos, entrelaçados.

172
00:42:00,935 --> 00:42:05,565
Nenhum homem pode se despedaçar
do todo.

173
00:42:05,773 --> 00:42:11,821
Mas isso pode acontecer
que ele perde de vista o todo.

174
00:42:12,030 --> 00:42:18,536
Quando o faz, ele é como os Tchudes.
Homens que perderam o caminho.

175
00:42:18,745 --> 00:42:23,332
Eles tropeçam cegamente
rumo à autodestruição.

176
00:42:26,335 --> 00:42:30,089
Ouça e lembre-se do que eu digo:

177
00:42:30,298 --> 00:42:35,303
Esta manhã, eu vi o touro rena
pela terceira vez na minha vida.

178
00:42:35,511 --> 00:42:39,932
A primeira vez que vi,
Eu tinha a sua idade.

179
00:42:40,141 --> 00:42:44,437
Então, mais uma vez,
no auge dos meus anos.

180
00:42:44,645 --> 00:42:52,153
Hoje estou velho. A rena
chegou pela última vez.

181
00:42:56,449 --> 00:43:00,286
Mas o que isso significa, Raste!

182
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
Rastejar?
Rasta!

183
00:44:36,382 --> 00:44:41,053
- Você é um madrugador.
- Eu não esperava ver você.

184
00:44:41,262 --> 00:44:46,225
Mudamos de ideia.

185
00:44:46,434 --> 00:44:51,772
Nós vamos ajudar você
encontre aquela matilha de lobos.

186
00:44:51,981 --> 00:44:56,986
Se seguirmos o caminho que você deixou,
isso nos levará aos Tchudes.

187
00:44:58,529 --> 00:45:01,782
- Vamos então.
- Espere.

188
00:45:01,991 --> 00:45:04,035
Pegue isso.

189
00:45:06,162 --> 00:45:10,124
- É melhor que esse.
- Tudo bem.

190
00:46:15,982 --> 00:46:19,986
- Tem certeza que é por aqui?
- Sim, tenho certeza.

191
00:46:38,671 --> 00:46:44,302
- Há um conjunto de faixas aqui.
- Eu não fui por aí.

192
00:46:44,510 --> 00:46:49,015
- De quem são essas pegadas então?
- Espere aqui.

193
00:47:06,115 --> 00:47:08,159
Eu não gosto disso.

194
00:47:28,763 --> 00:47:35,144
Já cacei lobos antes,
mas não assim.

195
00:47:35,353 --> 00:47:39,815
Eu só queria que fossem lobos
estávamos caçando.

196
00:47:44,737 --> 00:47:49,283
Estou me perguntando
qual de nós é o caçador.

197
00:47:57,583 --> 00:48:00,086
Pressa!

198
00:49:16,996 --> 00:49:20,291
Orbes!

199
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Você está aí.

200
00:49:42,938 --> 00:49:45,566
Atenção! Atrás de nós.

201
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
Atrás de você.

202
00:52:38,030 --> 00:52:43,369
Escute, acho que você pode fugir
se você puder chegar à floresta.

203
00:52:43,577 --> 00:52:49,416
Tente alcançar os outros.
Chegue à costa e avise a aldeia.

204
00:52:49,625 --> 00:52:53,170
Diga a eles
que os Tchudes estão a caminho.

205
00:52:55,172 --> 00:53:00,719
Foi você quem fez essas trilhas,
tentando cobrir nosso rastro.

206
00:53:12,773 --> 00:53:18,445
Leve o tambor com você.
Fuja enquanto eu os distraio aqui.

207
00:53:18,654 --> 00:53:21,323
- Rasta...
- Depressa.

208
00:54:34,480 --> 00:54:37,775
Onde estão os outros!

209
00:55:31,870 --> 00:55:35,165
Você nos levará até eles.

210
00:56:23,255 --> 00:56:28,844
Ajude-nos, ou isso acontecerá com você.

211
00:56:48,113 --> 00:56:50,449
Parar!

212
00:57:00,083 --> 00:57:06,089
Eu vou levar você para a aldeia,
se você deixar Raste viver.

213
00:58:32,342 --> 00:58:38,932
Assim que tivermos os outros, você pode
volte aqui e deixe seu amigo ir.

214
01:00:22,994 --> 01:00:27,124
Nós pensamos em te dar
uma pequena surpresa.

215
01:00:30,836 --> 01:00:33,672
Não esperávamos você.

216
01:00:33,880 --> 01:00:37,676
- Onde estão todos os homens!
- Eles foram caçar ontem.

217
01:00:37,884 --> 01:00:42,222
Eles estarão de volta em alguns dias.
Você ficará, teremos uma boa visita.

218
01:00:47,435 --> 01:00:50,397
O que é? O que está errado?

219
01:00:54,151 --> 01:00:58,488
Alguns foram assim.
O resto foi para o cume.

220
01:00:58,697 --> 01:01:01,783
Vocês dois vão por ali.

221
01:01:03,994 --> 01:01:07,372
Você segue os outros nesta rota.

222
01:01:13,295 --> 01:01:18,383
- Quando os Tchudes chegarão aqui!
- Não por pelo menos dois dias.

223
01:01:18,592 --> 01:01:26,892
Seguindo nossa trilha a pé
levará pelo menos dois dias.

224
01:01:30,896 --> 01:01:35,442
O atalho pela montanha,
e se eles encontrarem!

225
01:01:35,650 --> 01:01:40,071
Eles não conhecem este país.
Eles nunca encontrariam o passe.

226
01:01:40,280 --> 01:01:43,700
Eles nunca encontrariam o caminho para baixo.

227
01:02:01,760 --> 01:02:05,430
Um pássaro poderia fazer um ninho com isso.

228
01:02:08,225 --> 01:02:12,187
- Uma boa imersão resolverá tudo.
- Água quente não vai ajudar nisso.

229
01:02:12,395 --> 01:02:16,024
Uma sauna é o que você precisa.

230
01:02:18,151 --> 01:02:21,238
Estou pronto para uma sauna.

231
01:02:21,446 --> 01:02:24,699
Vou acender o fogo então.

232
01:04:10,555 --> 01:04:16,895
- Veremos mais do cume.
- Vai escurecer em breve.

233
01:04:17,854 --> 01:04:23,318
- O que é?
- O menino não deveria estar aí.

234
01:04:23,526 --> 01:04:27,447
- Por que?
- Ele dá azar.

235
01:04:30,533 --> 01:04:34,120
- Vamos.
- Não, eu fico.

236
01:04:34,329 --> 01:04:38,375
Tudo que você encontrará aqui
são os espíritos da montanha.

237
01:04:38,583 --> 01:04:42,045
Espíritos?

238
01:04:42,253 --> 01:04:46,716
Não são os espíritos que devemos temer.

239
01:06:35,366 --> 01:06:39,037
Vá dormir aí.

240
01:06:44,292 --> 01:06:48,546
Sua mãozinha está fria.
Como está essa mãozinha!

241
01:08:55,715 --> 01:09:02,347
Eu estava olhando para a montanha,
e houve um flash de luz.

242
01:09:02,555 --> 01:09:05,058
Onde?

243
01:09:11,939 --> 01:09:16,444
- Tem certeza que viu alguma coisa!
- Sim.

244
01:09:18,696 --> 01:09:23,034
Eu acho que foi como um sinal
dos céus.

245
01:09:24,035 --> 01:09:28,498
Você está esperando por um amante
para descer da montanha!

246
01:09:28,706 --> 01:09:31,000
Tal como quem?

247
01:09:31,209 --> 01:09:35,129
Talvez os espíritos estejam avisando você.

248
01:09:35,338 --> 01:09:40,093
Então você terá tempo para fazer você mesmo
lindo antes de ele chegar aqui.

249
01:10:24,470 --> 01:10:26,723
Espere.

250
01:10:26,931 --> 01:10:30,017
Você nunca encontrará a saída.

251
01:10:33,479 --> 01:10:39,402
Só há um caminho para baixo
e eu sou o único que pode encontrá-lo.

252
01:10:53,833 --> 01:10:57,003
Para que serve isso?

253
01:10:57,211 --> 01:10:59,672
É traiçoeiro.

254
01:10:59,881 --> 01:11:03,301
Teremos que nos amarrar.

255
01:13:09,594 --> 01:13:12,555
Eu fui para o céu.

256
01:14:22,667 --> 01:14:27,588
Este pobre sujeito é tão gostoso,
Posso derreter neve na cabeça dele.

257
01:14:35,888 --> 01:14:40,977
Eles estão passando pela passagem!
O menino os está conduzindo até aqui.

258
01:14:43,187 --> 01:14:47,024
Eu sabia que nunca deveríamos
confiei naquele diabo.

259
01:14:47,233 --> 01:14:51,779
- Aigin não os lideraria.
- Eles estão vindo, é isso que importa.

260
01:14:51,988 --> 01:14:56,492
As mulheres e crianças
tenho que sair daqui.

261
01:14:56,701 --> 01:15:00,955
- Precisamos pegar nossas armas.
- Como podemos esperar detê-los!

262
01:15:01,163 --> 01:15:07,420
Poderíamos atrasá-los, e eu sei
qual deles eu vou matar primeiro.

263
01:19:54,873 --> 01:20:02,256
- Eles não tiveram chance.
- O rapaz também não teve chance.

264
01:20:02,464 --> 01:20:07,386
- Mas ele fez isso.
- Sim, para nós.

265
01:20:34,580 --> 01:20:41,920
Ele matou nossos inimigos para nos proteger,
mas ao fazer isso morreu.

266
01:20:42,129 --> 01:20:48,677
Que haja um lugar em nossos corações
para ele para sempre.

267
01:22:08,257 --> 01:22:13,929
Os Tchudes estão enterrados
lá em cima na montanha.

268
01:22:14,138 --> 01:22:17,433
Eles não vão incomodar você novamente.

269
01:22:39,455 --> 01:22:44,835
Mas Raste... Ele me deu isso.

270
01:22:51,049 --> 01:22:54,219
Você perdeu seu desbravador.

271
01:23:01,768 --> 01:23:06,231
Mas por outro lado,
ganhamos um.